-
1 tell off
to scold: The teacher used to tell me off for not doing my homework ( ˌtelling-ˈoff: He gave me a good telling-off) nounيُوَبِّخُ -
2 tell sb. off
وَبَّخَ \ rebuke: to scold in a correct manner. reproach: to blame angrily or sadly. reprove: to scold, quietly and privately. scold: to find fault and talk severely to (sb.): Mothers scold their children for being noisy. task sb. to task: to scold sb.. tell sb. off: to scold: He told me off for being late. tick off: scold: My teacher ticked me off for being late. \ See Also أنب (أَنَّبَ) -
3 give off
أَطْلَقَ \ give off: send out (smoke, smell, etc.): A fire of wet wood gives off a lot of smoke. grow: let grow; not cut: He’s growing his hair. launch: send off (a space machine, a weapon, etc.) into the air. let go: not hold any longer: Hold this rope tight and don’t let go (or let it go or let go of it). Don’t let go the rope till I tell you. let sth. off: allow (smoke, steam, etc.) to escape; fire (sth. explosive): Don’t let off your gun so near the house. -
4 let sth. off
أَطْلَقَ \ give off: send out (smoke, smell, etc.): A fire of wet wood gives off a lot of smoke. grow: let grow; not cut: He’s growing his hair. launch: send off (a space machine, a weapon, etc.) into the air. let go: not hold any longer: Hold this rope tight and don’t let go (or let it go or let go of it). Don’t let go the rope till I tell you. let sth. off: allow (smoke, steam, etc.) to escape; fire (sth. explosive): Don’t let off your gun so near the house. -
5 tick off
وَبَّخَ \ rebuke: to scold in a correct manner. reproach: to blame angrily or sadly. reprove: to scold, quietly and privately. scold: to find fault and talk severely to (sb.): Mothers scold their children for being noisy. task sb. to task: to scold sb.. tell sb. off: to scold: He told me off for being late. tick off: scold: My teacher ticked me off for being late. \ See Also أنب (أَنَّبَ) -
6 If you tell somebody to get off your back, you ask them to stop finding faults or criticizing you.
Idiomatic expression: Get off my back!Универсальный русско-английский словарь > If you tell somebody to get off your back, you ask them to stop finding faults or criticizing you.
-
7 let sth. off
أَفْلَتَ \ escape: to get free; find a way out: He escaped from prison. Oil was escaping from a crack in the engine. extricate: to free from sth. (a difficulty, a trap, etc.). leave go, let go: not to hold any longer: Hold this rope tight and don’t leave go (or leave go of it). let go: (also leave go; but let can be transitive and leave cannot) not to hold any longer: Hold this rope tight and don’t let go (or let it go or let go of it; or leave go or leave go of it). Don’t let go the rope till I tell you. let sth. off: to allow (smoke, steam, etc.) escape. slip: (of a thing) to come accidentally out of position: The glass slipped from my hand and overturned. \ See Also هرب (هَرَبَ) -
8 get something off one's chest
to tell the truth about something that is worrying one.يُزيحُ عَن صَدْرِهِ عِبئاً -
9 odbrojati
• tell off -
10 odbrojati
• tell off -
11 odbrojiti
• tell off -
12 производить строевой расчет
Русско-английский синонимический словарь > производить строевой расчет
-
13 хокам
tell off, rate, revile; take (s.o.) to taskразг. slang, blister* * *хо̀кам,гл. tell off, rate, revile; chide, scold, tick off; dress down; take (s.o.) to task; разг. slang, blister.* * *tell off ; chide {tSaid}; scold* * *1.. разг. slang, blister 2. tell off, rate, revile;take (s. o.) to task -
14 нахоквам
tell off, rate, take s.o. to task (for doing s.th.)разг. slang, have on the mat, pepperвж. наругавам* * *нахо̀квам,гл. tell off, rate, take s.o. to task (for doing s.th.); dust (s.o.) down; разг. slang, have on the mat, give s.o. snuff, pepper; haul over the coals.* * *pepper; tell off; have on the mat (разг.)* * *1. tell off, rate, take s.o. to task (for doing s.th.) 2. вж. наругавам 3. разг. slang, have on the mat, pepper -
15 понахоквам
tell off, rate s.o. (not too severely), give s.o. a talking to* * *понахо̀квам,гл. tell off, rate s.o. (not too severely), give s.o. a talking to.* * *tell off, rate s.o. (not too severely), give s.o. a talking to -
16 prebrojiti
tell off, tell over* * *• re count -
17 mengata-ngatai
tell off* * *scold someone, heap abuse upon, jeer at; cast aspersions on -
18 vynadat
-
19 bronca
f.1 row (fuss).armar (una) bronca to kick up a rowbuscar bronca to look for trouble2 scolding, telling-off. (peninsular Spanish)echar una bronca a alguien to give somebody a row, to tell somebody off3 snag, problem (informal). (Mexican Spanish)fue una bronca poder mudarme moving was no picnic4 quarrel, fight, brawl, dust-up.5 noisy dispute, free-for-all.6 big problem, mess.7 rage.* * *1 (lío) row3 (reprimenda) telling-off\armar una bronca to kick up a fussechar una bronca a alguien to tell somebody off, give somebody a telling-off* * *noun f.fight, quarrel, row* * *femenino (fam)1)a) (disputa, lío) rowarmar or montar una bronca — to kick up a fuss (colloq), to create a ruckus (AmE colloq)
buscar bronca — to look for trouble o a fight
b) (alboroto, bullicio) racket (colloq)2) (esp Esp) ( regañina) scolding, telling off (colloq)3) (AmL fam) ( rabia)me da mucha bronca — it really gets to o bugs me (colloq)
* * *= dressing-down, tongue-lashing, telling-off, telling-off, dust-up.Ex. 'I just had a royal dressing down by Tilly'.Ex. Iranian President went to Columbia University expecting tough questions but instead he got a tongue-lashing from the students.Ex. Similarly, a class that has been involved in a telling-off for any one of the myriad trivial transgressions their flesh is heir to can arrive at the next lesson aggressively uncooperative or giggly.Ex. Similarly, a class that has been involved in a telling-off for any one of the myriad trivial transgressions their flesh is heir to can arrive at the next lesson aggressively uncooperative or giggly.Ex. The annual global dust-up over whale hunting is about to kick off again.----* armar una bronca = kick up + a fuss, kick up + a stink, raise + a stink, make + a stink (about), make + a racket, make + a row, make + a ruckus, kick up + a row.* echar una bronca = tell + Nombe + off, give + Nombre + a dressing-down, give + Nombre + a telling-off, chew + Nombre + up.* echar una buena bronca = give + Nombre + a good roasting.* * *femenino (fam)1)a) (disputa, lío) rowarmar or montar una bronca — to kick up a fuss (colloq), to create a ruckus (AmE colloq)
buscar bronca — to look for trouble o a fight
b) (alboroto, bullicio) racket (colloq)2) (esp Esp) ( regañina) scolding, telling off (colloq)3) (AmL fam) ( rabia)me da mucha bronca — it really gets to o bugs me (colloq)
* * *= dressing-down, tongue-lashing, telling-off, telling-off, dust-up.Ex: 'I just had a royal dressing down by Tilly'.
Ex: Iranian President went to Columbia University expecting tough questions but instead he got a tongue-lashing from the students.Ex: Similarly, a class that has been involved in a telling-off for any one of the myriad trivial transgressions their flesh is heir to can arrive at the next lesson aggressively uncooperative or giggly.Ex: Similarly, a class that has been involved in a telling-off for any one of the myriad trivial transgressions their flesh is heir to can arrive at the next lesson aggressively uncooperative or giggly.Ex: The annual global dust-up over whale hunting is about to kick off again.* armar una bronca = kick up + a fuss, kick up + a stink, raise + a stink, make + a stink (about), make + a racket, make + a row, make + a ruckus, kick up + a row.* echar una bronca = tell + Nombe + off, give + Nombre + a dressing-down, give + Nombre + a telling-off, chew + Nombre + up.* echar una buena bronca = give + Nombre + a good roasting.* * *( fam)A1 (disputa, lío) rowbuscar bronca to look for trouble o a fightno vengas hoy a casa, que hay bronca don't come over today, there's a row o an argument going on2 (alboroto, bullicio) racket ( colloq)siempre le está echando la bronca al or a su hijo he's always telling his son offCme da mucha bronca que sea tan injusto he's so unfair, it really bugs o gets me ( colloq)dice que la maestra le tiene bronca he says the teacher has it in for him ( colloq)* * *
bronca sustantivo femenino
1
armar or montar una bronca to kick up a fuss (colloq);◊ buscar bronca to look for trouble o a fight
2 (esp Esp fam) ( regañina) scolding, telling off (colloq);
3 (AmL fam) ( rabia):
me da mucha bronca it really gets to o bugs me (colloq);
tenerle bronca a algn to have it in for sb (colloq)
bronca sustantivo femenino
1 (disputa, pelea) quarrel, row
2 (abucheo) jeering
3 (reprimenda) telling-off
echar una bronca a alguien, to tell sb off
' bronca' also found in these entries:
Spanish:
abrigo
- escaparse
- oler
- jaleo
- nos
- organizarse
- padre
- camorra
English:
aggro
- bad
- bust-up
- coal
- earful
- hell
- row
- strip
- tell off
- telling-off
- bust
- kick
- punch
* * *♦ nf1. [jaleo] row;armar (una) bronca to kick up a row;se armó una bronca increíble there was an almighty row;buscar bronca to look for troubleechar una bronca a alguien to tell sb off, Br to give sb a row;me echaron la bronca por llegar tarde I got an earful for being late;el equipo fue recibido con una bronca the team were booed when they came out onto the pitch¡estoy con una bronca! I'm really hacked off!;el jefe le tiene bronca the boss has got it in for her;está que vuela de (la) bronca she's foaming at the mouthfue una bronca poder mudarme moving was no picnic♦ nmfEsp Famser un bronca(s) to be a troublemaker, to be trouble* * *f1 famtelling off fam ;echar la bronca a alguien fam give s.o. a telling off, tell s.o. off2 Méx popfight;armar una bronca get into a fight3:se armó bronca tras anunciarse la subida de los impuestos there was an outcry o a rumpus when the tax increase was announced* * ** * *bronca n1. (regañina) telling off2. (discusión) argument / row -
20 regañar
v.to scold, to call down, to chide, to chew out.Ellas le llaman la atención a Ricardo They reprehend Richard.* * *1 to scold, tell off1 (reñir) to argue, quarrel, fall out2 (refunfuñar) to moan, grumble, complain* * *1.VT to scold, tell off *2. VI1) [persona] to grumble, grouse *2) [dos personas] to fall out, quarrel3) †† [perro] to snarl, growl* * *1.verbo transitivo (esp AmL) to scold, to tell... off (colloq)2.ha regañado con el novio — ( ha discutido) she's had an argument with her boyfriend; ( ha roto) she's split up o broken up with her boyfriend
* * *= set about, rebuff, reprimand, chide, slap + Nombre + down, upbraid, scold, tell + Nombe + off, get at.Ex. I shall not quickly forget being halted in full flight by the explosive entrance of a lecturer who, without pause for reflection or apology, set about an unfortunate student for not being at a tutorial.Ex. 'Do not rebuff him before he has swept out his body or before he has said that for which he came'.Ex. At the next division and department head meeting, Kobitsky was reprimanded and told that she should learn to be an administrator and conduct herself accordingly = En la siguiente reunión de directores de división y departamento, Kobitsky fue amonestada y se le dijo que debería aprender a ser una administradora y actuar consecuentemente.Ex. Some authors of papers lament the lack of a philosophy and gently chide librarians for the 'simplicity of their pragmatism'.Ex. Not to put too fine a point on this, and slap me down if I am being rude, but from the questions you are asking I do not think you are ready for a project of this scope.Ex. The generalists upbraid the vocationalists for promoting mere 'training' for work that may quickly become obsolete rather than 'education' for a career with a future.Ex. Deciding whether an unruly child has something wrong in his genes or is just full of beans may determine whether he's scolded or offered remedial education.Ex. Teachers should tackle bad behaviour in class by praising their pupils instead of telling them off, according to research published today.Ex. If you're always getting at them for smaller things, they won't know when they're really doing something wrong.----* regañar constantemente = nag (at).* * *1.verbo transitivo (esp AmL) to scold, to tell... off (colloq)2.ha regañado con el novio — ( ha discutido) she's had an argument with her boyfriend; ( ha roto) she's split up o broken up with her boyfriend
* * *= set about, rebuff, reprimand, chide, slap + Nombre + down, upbraid, scold, tell + Nombe + off, get at.Ex: I shall not quickly forget being halted in full flight by the explosive entrance of a lecturer who, without pause for reflection or apology, set about an unfortunate student for not being at a tutorial.
Ex: 'Do not rebuff him before he has swept out his body or before he has said that for which he came'.Ex: At the next division and department head meeting, Kobitsky was reprimanded and told that she should learn to be an administrator and conduct herself accordingly = En la siguiente reunión de directores de división y departamento, Kobitsky fue amonestada y se le dijo que debería aprender a ser una administradora y actuar consecuentemente.Ex: Some authors of papers lament the lack of a philosophy and gently chide librarians for the 'simplicity of their pragmatism'.Ex: Not to put too fine a point on this, and slap me down if I am being rude, but from the questions you are asking I do not think you are ready for a project of this scope.Ex: The generalists upbraid the vocationalists for promoting mere 'training' for work that may quickly become obsolete rather than 'education' for a career with a future.Ex: Deciding whether an unruly child has something wrong in his genes or is just full of beans may determine whether he's scolded or offered remedial education.Ex: Teachers should tackle bad behaviour in class by praising their pupils instead of telling them off, according to research published today.Ex: If you're always getting at them for smaller things, they won't know when they're really doing something wrong.* regañar constantemente = nag (at).* * *regañar [A1 ]vt¿te regañó por llegar tarde? did she tell you off for being late?, did you get a talking-to for being late?■ regañarvi( Esp)1 (pelearse) to quarrelregañamos por una tontería we quarreled over nothingha regañado con el novio (ha discutido) she's had an argument o a row o ( colloq) a tiff with her boyfriend; (ha roto) she's split up o broken up with her boyfriend2 (quejarse) to grumble* * *
regañar ( conjugate regañar) verbo transitivo (esp AmL) to scold, to tell … off (colloq)
verbo intransitivo (Esp) ( pelearse) to quarrel
regañar
I verbo transitivo to scold, tell off
II verbo intransitivo
1 (en una discusión) to argue, quarrel
2 (romper una relación) to split up, break up
' regañar' also found in these entries:
Spanish:
caldo
- discutir
- reñir
- repaso
- retar
- rezongar
English:
chastise
- pull up
- reprehend
- scold
- tell off
- tick off
- pull
- tell
* * *♦ vt[reprender] to tell off;me regañaron por acabarme toda la cerveza I got a row for finishing all the beer♦ viEsp [pelearse] to fall out;ha regañado con su hermana he's fallen out with his sister;están regañados they've fallen out* * *I v/t tell offII v/i quarrel* * *regañar vt: to scold, to give a talking to1) quejarse: to grumble, to complain2) reñir: to quarrel, to argue* * *
См. также в других словарях:
tell off — (someone) to tell someone that their behavior is not acceptable. I was told off by my best friend, and it was a long time before I could forgive her. He s always been obnoxious and it s about time someone told him off … New idioms dictionary
tell off — [v] reprimand; criticize harshly berate, censure, chide, give piece of one’s mind*, give tongue lashing*, lecture, rail, rake over the coals*, rebuke, reproach, reprove, revile, scold, take to task*, tick off*, upbraid, vituperate; concepts 44,52 … New thesaurus
tell off — verb reprimand She told the misbehaving student off • Syn: ↑brush down • Hypernyms: ↑call on the carpet, ↑take to task, ↑rebuke, ↑rag, ↑trounce, ↑ … Useful english dictionary
tell off — phrasal verb [transitive] Word forms tell off : present tense I/you/we/they tell off he/she/it tells off present participle telling off past tense told off past participle told off informal to criticize someone angrily for doing something wrong… … English dictionary
tell off someone — tell off (someone) to tell someone that their behavior is not acceptable. I was told off by my best friend, and it was a long time before I could forgive her. He s always been obnoxious and it s about time someone told him off … New idioms dictionary
tell off — {v.} 1. To name or count one by one and give some special duty to; give a share to. * /Five boy scouts were told off to clean the camp./ 2. {informal} To speak to angrily or sharply; attack with words; scold. * /Mr. Black got angry and told off… … Dictionary of American idioms
tell off — {v.} 1. To name or count one by one and give some special duty to; give a share to. * /Five boy scouts were told off to clean the camp./ 2. {informal} To speak to angrily or sharply; attack with words; scold. * /Mr. Black got angry and told off… … Dictionary of American idioms
tell\ off — v 1. To name or count one by one and give some special duty to; give a share to. Five boy scouts were told off to clean the camp. 2. informal To speak to angrily or sharply; attack with words; scold. Mr. Black got angry and told off the boss.… … Словарь американских идиом
tell off — PHRASAL VERB If you tell someone off, you speak to them angrily or seriously because they have done something wrong. [V n P] He never listened to us when we told him off... [V n P for n/ ing] I m always being told off for being so awkward... [V P … English dictionary
tell off — informal oh, brother, did he ever tell you off See reprimand 1 … Thesaurus of popular words
tell off — transitive verb Date: 1804 1. to number and set apart; especially to assign to a special duty < told off a detail and put them to opening a trench J. F. Dobie > 2. reprimand, excoriate < told him off for his arrogance > … New Collegiate Dictionary